Paris, aux dépens de l'artiste, 1947.
Album in-4 à l'italienne en feuilles sous portfolio cartonné de l'édition (43 x 32 cm) avec étiquette contrecollée imprimée du titre.
Édition originale française du poème de Jindrich Heisler et premier tirage des 9 planches en feuilles de Toyen.
9 SUPERBES DESSINS DE TOYEN REPRODUITS À PLEINE PAGE EN HÉLIOGRAVURE, signés et datés 44 dans la plaque.
Tirage limité à 300 exemplaires, celui-ci numéroté au crayon vert.
1 DES 10 AVEC LES 9 PLANCHES AQUARELLÉES PAR L'ARTISTE. L'ALBUM EST SIGNÉ SUR LA PAGE DE TITRE.
Cache-toi guerre ! C'est la vision paroxystique de Toyen d'un monde dévasté, déshumanisé et angoissant où flottent des créatures et objets énigmatiques, monstrueux, surgis d'une préhistoire mentale ou d'un futur abandonné par l'homme. C’est un monde de choses abandonnées, de larves évidées, de formes latentes, de squelettes grotesques parcourant des paysages baignés par une lumière morbide. Les dessins d’angoisse de Toyen réalisés à l’encre dénoncent violemment, comme ceux de Goya, l’horreur et la cruauté de la Guerre.
Marie Čermínová, dite « Toyen » (Prague, 1902 - Paris, 1980) est une artiste peintre tchèque surréaliste.
En 1920 elle co-fonde avec l'écrivain Karel Teige le groupe anarchiste Devětsil.
En 1922, elle rencontre le peintre Jindřich Štyrský. Ensemble, ils participent à une exposition collective organisée par Devětsil et intitulée « Bazart d'art moderne ». Elle adopte le nom Toyen, d'après « citoyen » en français (1923).
En 1925, elle s'installe à Paris avec Štyrský. Ils rencontrent le groupe surréaliste. Leur première exposition commune est organisée à la galerie Vavin. Philippe Soupault écrit la préface du catalogue.
Retour à Prague en 1929. En 1934, le poète Vítězslav Nezval et Teige, Toyen et Štyrský fondent le groupe surréaliste de Prague.
En 1939, l'invasion de la Tchécoslovaquie par l'Allemagne lui interdit toute expression publique. Dans la clandestinité, elle réalise un cycle de dessin Tir (Střelnice, 1940), des illustrations érotiques pour l'ouvrage du poète Jindřich Heisler Seules les crécerelles pissent (1940) et Cache-toi, guerre ! (Schovej se valko), une série de dessins accompagnant des poèmes du même Jindřich Heisler (1944), qui, du fait de ses origines juives, s'est caché pendant toute l'occupation dans l'appartement de Toyen, situation qui donnera l'idée du titre lors de la conception de l'album à Prague en 1944 et sa publication à Paris en 1947.
Jindřich Štyrský meurt en 1942.
En 1947, fuyant l'invasion communiste et tout totalitarisme, elle quitte la Tchécoslovaquie pour Paris, avec Jindřich Heisler. Elle participe aux activités du groupe surréaliste et expose à la galerie Denise René.
Réalisée à Paris, dans un grand isolement moral malgré la proximité de ses amis surréalistes, l’œuvre ultime de Toyen, qui accède de plus en plus au monde intime de l’éros, gardera jusqu’au bout un caractère d’inquiétante étrangeté.
Marie Čermínová, Toyen, est enterrée au cimetière des Batignolles (2e division) à Paris.
Sources : Dictionnaire universel des créatrices (© 2013 Des femmes – Antoinette Fouque).
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TOYEN, Marie Cerminova. Heisler, Jindrich: Cache-Toi Guerre! Cycle de Neuf Dessins. 1944.
(Paris). 1947. [Bifolium + 9 leaves]. Folio. (430 x 322 mm). Leaf with title and Toyen's signature in blue, leaf with Heisler's poem in double-columns in French, justification verso with numbering in green.
9 MONOCHROME LITHOGRAPHS EACH HAND-COLOURED BY TOYEN, on cream paper, sheet size: 305 x 390 mm.
Loose as issued in original publisher's cloth-backed marbled card portfolio with interior pocket for text and plates, printed label with title in black to front cover; with glassine.
From the edition limited to 300 copies. This copy numbered in green crayon to the justification and signed 'Toyen' in blue to the title page.
Approximately 10 copies were hand-coloured by Toyen and given to friends, as with the present example.
Toyen, the pseudonym of Marie Cerminova (1902 - 1980) was a founder, together with Jindrich Styrsky, Vitezslav Nezval and Karel Teige of the Prague Surrealist group in 1934. The striking scenes of devastation and decay presented here were composed in 1944 and drew on her experiences under the German occupation of Czechoslovakia but the landscape is a dehumanised world of global degradation. The poem by Heisler together with Toyen's images date from 1944 but were not published until 1947 when the pair had fled to Paris together. The presentation to the poet Benjamin P�ret, uniting the three Surrealists, dates from the following year.
Heisler's poem is presented in French here, for the first time.
Incredibely scarce and perfectly preserved in beautiful condition.
